ダブリンは何日必要か、ベストシーズンはいつか

ダブリンは何日必要か

2日あれば中心部は足ります。博物館、大聖堂、トリニティ・カレッジ、街区を2つほど、そして独身パーティーの動線に乗っていないパブでの一夜。ダブリンは本当にコンパクトで、ここでの1日は、もっと大きな首都での1日より多くを覆います。

旅を変えるのは3日目で、それは市外で過ごす日です。DARTで海岸へ、あるいは南へ1時間のウィックロー山地へ。3日を超えると同じことの繰り返しになります。ダブリンをアイルランド各地の拠点として使う場合は別ですが、それは別の旅で、車が要ります。

街の並び

リフィー川が街を南北に分け、ダブリンの人は2つの半分の性格が違うと言います。旅行者にとって有用なのは、もっと単純な言い方です。目当てのものはほぼすべて、川から徒歩25分以内にあります。そしてエリアの違いは距離ではなく、何に向いているかの違いです。

• テンプル・バー — 南岸の石畳の一帯。明るいうちに一度歩き抜ける価値はありますし、この国でいちばん高いビールが注がれる場所でもあります。
• グラフトン・ストリートとジョージ王朝様式の広場群 — 買い物の通り、セント・スティーブンス・グリーン、そしてその裏のメリオンとフィッツウィリアムの扉と広場。この街の端正なほうの半分です。
• トリニティと博物館の一角 — カレッジ、ケルズの書、国立の博物館群が、互いに数分の距離に収まっています。ダブリンでいちばん密度の高い、良質な一帯です。
• 北側の中心部 — オコンネル通り、ヒュー・レーン・ギャラリー、ムーア・ストリートの露天商、ヘンリー・ストリート。荒削りで安く、ふつうの朝にこの街がいちばん素のままでいる場所です。
• スミスフィールドとストーニーバッター — 古い市場、蒸留所、そして観光バスではなく地元の人のためにトラッドの演奏が始まるパブ。中心部から西へ10分、別の街です。

どこに泊まるか、そしてなぜ値段より場所が効くのか

ダブリンの宿は高く、供給も逼迫していて、その結果みんなが2つの良くない選択肢に押し流されます。深夜まで騒がしいテンプル・バーの区画の部屋か、運河の外側にある格安の部屋。後者は地図の上では中心に見えて、実際は違います。

判断基準は、歩いて帰れるかどうかです。中心部は小さいので、徒歩15分のホテルなら夜の移動手段が要らなくなります。そしてダブリンの深夜バスは、午前2時に学びたい類のものではありません。

空港から、そして交通を解決するカード

ダブリンは、空港に鉄道の接続がないヨーロッパでは数少ない首都のひとつです。ターミナルから出るものはすべて道路を走ります。中心部と郊外へ向かう複数の競合するバス、それに遅くて安い通常の市バス。渋滞がなければ所要時間は短く、渋滞があればまったく短くありません。だから早朝の便には、地図が示唆しない余裕を持たせてください。

市内では、交通に関するほぼすべての問いの答えがリープ・カードです。バス、ルアスの2路線、DARTで使え、1日と1週間の上限額があり、バスで小銭を数える気まずさから解放してくれます。

• ルアスの2路線は地下鉄ではなくトラムです。赤線と緑線は中心部で交差しますが、乗り換えはホームではなく路上を歩く形になります。
• DARTは海岸沿いの列車で、市内でいちばん値ごろな体験です。北はホウス、南はダン・レアリーとブレイへ。線路のすぐ横に、ほぼずっと海があります。
• 運河の内側では、歩くのがすべてに勝ります。中心部は横切って30分ほどで、旅行者が考えるトラムの移動の多くは、歩いたほうが短くて済みます。
• タクシーはメーター制で数も多く、配車アプリも自家用車ではなく同じ認可タクシーを手配します。

日帰りと、丸1日を充てる価値のある行き先

ダブリンの日帰りは例外的に良質です。まるで性格の違う2つが近いからです。近郊電車で行ける険しい海岸と、市の南1時間から始まるウィックロー山地。海岸に計画は要りませんが、内陸には要ります。

• ホウス — DARTの終点にある漁港と、その上に標識の整った崖の周回路。ダブリンで随一の半日であり、かかるのは列車賃だけです。
• グレンダーロッホ — ウィックロー山地の2つの湖にはさまれた修道院跡。20分から丸1日近くまで、歩く道が選べます。バスも通っていますが、車があればウィックローの残りも回れます。
• ブルー・ナ・ボーニャ — ニューグレンジとノウスの通路式墳墓。ピラミッドより古く、世界遺産です。遺跡まで車で行くことはできません。ビジターセンターからのシャトルのみで、ツアーの本数にも限りがあります。
• ダン・レアリーと南の海岸 — 桟橋、海で泳ぐ人たち、そしてサンディコーヴまでの道。すべてDART沿線です。ホウスより手間がかからず、ほとんど同じくらい良い。
• キルケニー — 城と歩ける中心部を持つ中世の町まで、列車で2時間弱。車なしで行ける内陸の日帰りとしては最良です。

ここでの食べ方と飲み方

パブは制度であり、その決まりは旅行者が思っているものとは違います。注文はカウンターで、出されたときに払います。席まで誰も来ません。カウンターに立っているのは無作法ではなく普通です。カウンターでチップは渡しません。誰かに1杯おごられたら、それは「ラウンド」に入ったということで、無作法なのはラウンドの途中で抜けることであって、最後まで付き合うことではありません。

もう1つ構造的な事実として、国立の文化施設は無料です。国立博物館のダブリン3館、国立美術館、ヒュー・レーンは常設展に料金を取りません。有料なのは蒸留所、ケルズの書、キルメイナム刑務所で、予約が要るのはそちらです。とりわけ刑務所はオンラインでチケットが放出され、かなり前に売り切れます。

• トラッドのセッションはコンサートではありません。演奏者は隅に座って互いに向けて弾き、速い曲では人が話し、遅い曲では静かになります。舞台はなく、たいていチケットもありません。
• 厨房はカウンターより早く終わります。遅い夕食にはレストランが要ります。10時のパブは、ビールは注いでくれますが、それ以外は出ません。
• カーヴァリー・ランチが値ごろな食事です。ふつうのパブで昼に出される、ローストした肉と野菜の温かい一皿で、夜の主菜の何分の一かで済みます。
• 水道水は無料で安全であり、パブでさえそれを頼むのはまったく普通のことです。

ダブリンで食べる場所と、頼むもの

ダブリンの料理は評判よりうまく、値段よりまずい。そしてその落差は、ほぼ完全に地理で決まります。観光客向けの一帯から2本裏に入れば、同じ料理が安く、より丁寧に作られています。以下は、単にアイルランド風というだけのものではなく、本当に地元のものです。

• Irish stew

  頼むべき一品

  パブで食べるべき1品と、いい店の見分け方

  羊肉をじゃがいも、玉ねぎ、にんじんとゆっくり煮たもの。国民食であり、一年中パブの定番です。いいものは濃くて素っ気なく、良くないものは角切りの肉が浮いた薄いグレイビーです。飲むだけでなく食べている人で埋まっている店で頼み、添えられるブラウンブレッドも取ってください。

  Wikidataで確かめる

• Coddle

  頼むべき一品

  アイルランドではなく、ダブリンのものだと言える一皿

  ソーセージ、ベーコン、玉ねぎ、じゃがいもを一緒に煮込んだもの。ダブリンの労働者の夕食で、市外にはほとんど存在しません。色が白っぽいのは、そういうものだからです。味わう前にそこで敬遠されがちですが。新しいレストランではなく古いパブで頼んでください。寒い時期のほうがよく出ます。

  Wikidataで確かめる

• Full Irish breakfast

  頼むべき一品

  あの朝食と、皿の上で飛ばしてはいけないもの

  卵、ベーコン、ソーセージ、トマト、豆、トースト。そしてこれをイングランド式ではなくアイルランド式にしている2種のプディング。白いほうが地元のもので、皿の上でいちばんうまい。ホテルのビュッフェではなく、通勤客のために早く開けるふつうのカフェで食べてください。

  Wikidataで確かめる

• Soda bread

  頼むべき一品

  どこでも出されるパン

  イーストではなく重曹とバターミルクで膨らませる、目の詰まった茶色いパン。だから1日ではなく1時間でできます。スープにも、シチューにも、スモークサーモンにも添えられます。レストランの料理というより国民的な習慣で、田舎のカフェのものが、都会のレストランのものよりうまいのが普通です。

  Wikidataで確かめる

• Moore Street

  市場

  北側で、メニューではなく露天商から買う昼食

  1世紀以上続く露天の並ぶ通りで、いまはアフリカ、アジア、東欧の店と食堂に囲まれています。ダブリン中心部でいちばん安くてうまい昼食であり、いちばん洗練されていません。平日の昼どきに行ってください。すべてが開いていて、通りが動いています。

  Wikidataで確かめる

• Temple Bar

  探すエリア

  歩き抜ける場所であって、食べる場所ではないところ

  南岸の石畳の一帯は、建物とギャラリーのために明るいうちに見る価値があります。食べて飲む場所としては、アイルランドでいちばん割に合いません。一度きり来る人向けの値付けです。歩いて、写真を撮って、そのあと南か西へ2本移動して、普通の値段を払ってください。

  Wikidataで確かめる

いつ行くか、そしてその月に何を払うか

ダブリンの天気はどの月も穏やかで、灰色で、あてになりません。だから計画の軸にすべきは気温ではなく日照です。6月は夜遅くまで明るく、12月は昼過ぎには暗くなります。その一点が、1日で実際に使える時間を、雨よりずっと大きく変えます。

• 5月と6月

  狙い目

  1年でいちばん日が長く、街が屋外にある

  夜遅くまで明るく、公園も運河沿いも使われていて、海岸の道が最良の状態です。ブルームズデイは毎年6月16日で、アイルランドでは珍しく日付の動かない催しです。街が朗読と仮装で満たされます。値段は夏の頂点にまだ達していません。

• 9月

  狙い目

  夏の明るさで、夏の人出はない

  旅行者が減り、夕方はまだ十分に使える長さがあり、天気は8月より安定していることが多い。演劇と音楽の季節も再開します。1か月しか選べないなら、この月です。

• 7月と8月

  条件つき

  いちばん暖かく、宿がいちばん埋まる

  乾いた1週間に当たる可能性がいちばん高く、値段は1年で最悪、中心部も最も混みます。宿は「高い」ではなく本当に「足りない」ので、直前予約の代償が他の街より大きくつきます。

• 3月・4月・10月

  条件つき

  安くて灰色、ただし例外の2週間がある

  静かで湿っぽい端境の月で、値ごろ感は良好です。ただし例外が2つ。聖パトリックの日は必ず3月17日で、街を数日がかりの祭りに変え、値段もそれに合わせて上がります。もう1つは10月下旬で、ハロウィンとブラム・ストーカーの催しが、規模を小さくして同じことをします。

• 11月から2月

  避けたい時期

  昼過ぎには暗く、そして雨

  1年でいちばん宿が安く、それを使う日照がいちばん短い時期です。博物館とギャラリーとパブが目的なら成立しますし、それは正当なダブリンの旅です。海岸や山が目当てなら成立しません。歩き終わる前に、光が尽きます。

旅の中身が変わること

• リープ・カードを空港で手に入れてください。バス、トラム、DARTで使え、1日と1週間の上限があり、バスで小銭を探す手間がなくなります。
• 国立の博物館と国立美術館は無料なので、半日を捧げる場所ではなく、40分だけ立ち寄る場所として扱ってください。
• 日程が決まったら、すぐキルメイナム刑務所を予約してください。チケットはオンラインで放出され、すぐ埋まります。当日に行ってどうにかなることは、まずありません。
• 写真がほしいならテンプル・バーで1杯だけ飲んで、そのあと移動してください。2本離れれば、同じ1杯が目に見えて安くなります。
• DARTに一度は乗ってください。ホウスかブレイへ行くだけで、都市の短い滞在が海岸を含む旅に変わります。かかるのは近距離の運賃だけです。
• 傘ではなく軽い防水の上着を。ダブリンの雨はたいてい細かくて横から来ますし、湾からの風は傘を壊します。