Dublin: wie viele Tage du brauchst und wann du fährst

Wie viele Tage Dublin braucht

Zwei Tage reichen für das Zentrum: die Museen, die Kathedralen, das Trinity, ein paar Viertel und ein Abend in einem Pub, der nicht auf der Junggesellenabschiedsroute liegt. Dublin ist wirklich kompakt, und ein Tag hier schafft mehr als ein Tag in einer großen Hauptstadt.

Der dritte Tag ist der, der die Reise verändert, und er wird außerhalb der Stadt verbracht: die Küste mit der DART oder die Wicklow Mountains eine Stunde südlich. Nach dem dritten Tag wiederholst du dich, es sei denn, du nutzt Dublin als Basis für den Rest Irlands — das ist eine andere Reise und braucht ein Auto.

Wie die Stadt aufgeteilt ist

Der Liffey teilt die Stadt in Nord und Süd, und Dubliner werden dir sagen, dass die beiden Hälften verschiedene Charaktere haben. Für Besucher ist die nützliche Fassung einfacher: fast alles, weswegen du gekommen bist, liegt keine fünfundzwanzig Gehminuten vom Fluss entfernt, und die Viertel unterscheiden sich darin, wofür sie taugen, nicht in der Entfernung.

• Temple Bar — das Kopfsteinviertel am Südufer. Einmal bei Tageslicht durchzugehen lohnt sich, und hier werden die teuersten Pints des Landes gezapft.
• Grafton Street und die georgianischen Plätze — die Einkaufsstraße, St Stephen's Green und dahinter die Türen und Plätze von Merrion und Fitzwilliam. Die elegante Hälfte der Stadt.
• Trinity und der Museumsblock — das College, das Book of Kells und die Nationalmuseen, alles wenige Minuten voneinander entfernt. Das ist der dichteste gute Abschnitt Dublins.
• Die nördliche Innenstadt — O'Connell Street, die Hugh Lane Gallery, die Händler der Moore Street und die Henry Street. Rauer, billiger, und dort ist die Stadt an einem gewöhnlichen Morgen am meisten sie selbst.
• Smithfield und Stoneybatter — alte Märkte, Brennereien und die Pubs, in denen Trad-Sessions für Nachbarn und nicht für Reisebusse stattfinden. Zehn Minuten westlich und eine andere Stadt.

Wo du schläfst, und warum die Lage mehr zählt als der Preis

Schlafen ist in Dublin teuer und das Angebot ist knapp, was zu zwei schlechten Optionen drängt: ein Zimmer im Block von Temple Bar, laut bis sehr spät, oder ein Schnäppchen jenseits der Kanäle, das auf der Karte zentral aussieht und es nicht ist.

Der Test ist, ob du zu Fuß nach Hause kommst. Das Zentrum ist klein genug, dass ein Hotel fünfzehn Gehminuten entfernt jeden Nachtverkehr überflüssig macht — und Dublins Nachtbusse sind nichts, was man um zwei Uhr morgens lernen will.

Vom Flughafen, und die Karte, die den Nahverkehr löst

Dublin ist eine der wenigen europäischen Hauptstädte, deren Flughafen keinen Bahnanschluss hat. Alles läuft über die Straße: mehrere konkurrierende Buslinien ins Zentrum und in die Vororte, dazu der langsamere und billigere Stadtbus. Die Fahrt ist kurz, wenn der Verkehr mitspielt, und überhaupt nicht kurz, wenn nicht — ein sehr früher Flug verdient also einen Puffer, den keine Karte nahelegt.

In der Stadt selbst lautet die Antwort auf fast jede Verkehrsfrage Leap Card. Sie gilt im Bus, auf beiden Luas-Straßenbahnlinien und in der DART, deckelt Tages- und Wochenausgaben und nimmt dir das Problem, einen Busfahrpreis in Münzen zu zahlen.

• Die zwei Luas-Linien sind Straßenbahnen, keine U-Bahn. Rot und Grün kreuzen sich im Zentrum, aber der Umstieg ist ein Fußweg auf der Straße, kein Bahnsteig.
• Die DART ist der Küstenzug und das Beste fürs Geld — nach Norden bis Howth, nach Süden bis Dún Laoghaire und Bray, mit dem Meer fast durchgehend neben den Gleisen.
• Innerhalb der Kanäle schlägt Laufen alles. Das Zentrum ist in einer halben Stunde durchquert, und die meisten Straßenbahnfahrten, die man erwägt, sind zu Fuß kürzer.
• Taxis fahren mit Taxameter und es gibt viele, und die Apps schicken hier genau diese lizenzierten Taxis, keine Privatfahrer.

Tagesausflüge, und welcher den ganzen Tag verdient

Dublins Tagesausflüge sind ungewöhnlich gut, weil zwei sehr verschiedene Dinge nah sind: eine schroffe Küste, die ein Vorortzug bedient, und die Wicklow Mountains, die eine Stunde südlich beginnen. Die Küste braucht keine Planung; das Landesinnere schon.

• Howth — ein Fischerhafen am Ende der DART-Linie, mit einer ausgeschilderten Klippenrunde darüber. Der beste halbe Tag in Dublin, und er kostet einen Zugfahrschein.
• Glendalough — eine Klosterstätte zwischen zwei Seen in Wicklow, mit Wegen von zwanzig Minuten bis fast einem Tag. Busse fahren hin; mit dem Auto öffnet sich der Rest der Grafschaft.
• Brú na Bóinne — die Ganggräber von Newgrange und Knowth, älter als die Pyramiden und UNESCO-Welterbe. Zu den Monumenten kommt man nicht mit dem Auto: Zugang nur per Shuttle vom Besucherzentrum, und die Führungen sind zahlenmäßig begrenzt.
• Dún Laoghaire und die Südküste — Piers, ganzjährige Schwimmer und der Weg weiter nach Sandycove, alles mit der DART. Weniger Aufwand als Howth und fast genauso gut.
• Kilkenny — eine mittelalterliche Stadt mit Burg und einem Kern zum Laufen, keine zwei Stunden mit dem Zug. Der beste Ausflug ins Binnenland ohne Auto.

Wie Essen und Trinken hier funktioniert

Der Pub ist die Institution, und seine Regeln sind nicht die, die Besucher erwarten. Man bestellt am Tresen und zahlt beim Servieren; niemand kommt an den Tisch, und am Tresen zu stehen ist normal und nicht unhöflich. Am Tresen gibt man kein Trinkgeld. Wenn dich jemand einlädt, bist du in einer Runde, und vorzeitig aus einer Runde auszusteigen ist das Unhöfliche, nicht das Bleiben.

Der andere strukturelle Punkt: die nationalen Kulturinstitutionen sind gratis. Die drei Dubliner Häuser des Nationalmuseums, die National Gallery und die Hugh Lane verlangen für ihre Dauerausstellungen nichts. Was kostet — die Brennereien, das Book of Kells, das Gefängnis Kilmainham —, ist genau das, was man buchen muss, und Kilmainham gibt seine Tickets online aus und ist Wochen im Voraus ausverkauft.

• Eine Trad-Session ist kein Konzert. Die Musiker sitzen in einer Ecke und spielen für sich, man redet über die schnellen Stücke hinweg und wird bei den langsamen still, und es gibt weder Bühne noch meist ein Ticket.
• Die Küchen schließen früher als der Tresen. Ein spätes Abendessen braucht ein Restaurant; ein Pub um zehn zapft dir ein Pint und sonst nichts.
• Das Pub-Mittagessen ist die günstige Mahlzeit — ein warmer Teller Braten mit Beilagen zur Mittagszeit, für einen Bruchteil eines Hauptgangs am Abend.
• Leitungswasser ist gratis und trinkbar, und danach zu fragen ist völlig normal, sogar im Pub.

Wo du in Dublin isst, und was du bestellst

Man isst besser, als der Ruf sagt, und schlechter, als die Preise sagen — und der Abstand dazwischen ist fast rein geografisch. Zwei Straßen hinter dem Touristenviertel kostet dasselbe Gericht weniger und ist sorgfältiger gemacht. Was folgt, ist das wirklich Lokale, nicht das bloß irisch Dekorierte.

• Irish stew

  Was man bestellt

  Das Gericht für den Pub, und woran du ein gutes erkennst

  Lamm oder Hammel langsam mit Kartoffel, Zwiebel und Karotte gegart: das Nationalgericht und das ganze Jahr über ein Pub-Klassiker. Ein gutes ist dick und schlicht; ein schlechtes ist eine dünne Soße mit Fleischwürfeln darin. Bestell es dort, wo der Raum voller Leute ist, die essen und nicht nur trinken, und iss das braune Brot dazu.

  Auf Wikidata prüfen

• Coddle

  Was man bestellt

  Das Gericht, das aus Dublin kommt, nicht aus Irland

  Wurst, Speck, Zwiebel und Kartoffel zusammen geköchelt: ein Dubliner Arbeiterabendessen, das es außerhalb der Stadt kaum gibt. Es ist blass, und das soll es sein, was viele vor dem ersten Bissen abschreckt. Frag danach in einem alten Pub statt in einem neuen Restaurant; es taucht häufiger in der kalten Jahreshälfte auf.

  Auf Wikidata prüfen

• Full Irish breakfast

  Was man bestellt

  Das Frühstück, und was du auf dem Teller nicht liegen lässt

  Eier, Speck, Wurst, Tomate, Bohnen und Toast, dazu die zwei Puddings, die es irisch statt englisch machen. Der weiße ist der irische und das Beste auf dem Teller. Iss es in einem gewöhnlichen Café, das früh für Leute auf dem Weg zur Arbeit öffnet, nicht am Hotelbuffet.

  Auf Wikidata prüfen

• Soda bread

  Was man bestellt

  Das Brot, das dir überall hingestellt wird

  Ein dunkler, dichter Laib, mit Natron und Buttermilch statt Hefe getrieben, also eine Stunde statt einem Tag. Es kommt zur Suppe, zum Eintopf und zum Räucherlachs. Es ist eher nationale Gewohnheit als Restaurantgericht: die Version aus einem Landcafé ist meist besser als die aus einem Stadtrestaurant.

  Auf Wikidata prüfen

• Moore Street

  Markt

  Mittagessen im Norden, von Händlern statt von der Karte

  Eine Straße mit offenen Ständen, die seit weit über hundert Jahren handelt, heute umringt von afrikanischen, asiatischen und osteuropäischen Läden und Küchen. Das ist das billigste gute Mittagessen im Zentrum Dublins und das ungeschliffenste. Geh mittags an einem Werktag hin, wenn alles offen ist und die Straße arbeitet.

  Auf Wikidata prüfen

• Temple Bar

  Wo man sucht

  Der Ort zum Durchgehen, nicht zum Essen

  Der Kopfsteinblock am Südufer lohnt sich tagsüber wegen der Gebäude und Galerien. Als Ort zum Essen und Trinken ist er das schlechteste Preis-Leistungs-Verhältnis Irlands, kalkuliert für Leute, die nur einmal hier sind. Geh hindurch, mach das Foto, dann zwei Straßen nach Süden oder Westen und zahl normale Preise.

  Auf Wikidata prüfen

Beste Reisezeit für Dublin, und was dich jeder Monat kostet

Dublins Wetter ist in jedem Monat mild, grau und unzuverlässig, also plant man nicht die Temperatur, sondern das Licht. Im Juni ist es bis spät am Abend hell; im Dezember ist es am Nachmittag dunkel. Dieser eine Unterschied verändert deinen nutzbaren Tag stärker als der Regen.

• Mai und Juni

  Jetzt hin

  Die längsten Tage des Jahres, und die Stadt draußen

  Licht bis spät am Abend, Parks und Kanalufer in Gebrauch, und die Küstenwege in Bestform. Bloomsday fällt jedes Jahr auf den 16. Juni — eines der wenigen irischen Feste mit festem Datum — und füllt die Stadt mit Lesungen und Kostümen. Die Preise haben ihren Sommergipfel noch nicht erreicht.

• September

  Jetzt hin

  Sommerlicht ohne Sommermenge

  Die Besucher werden weniger, die Abende sind noch lang genug, um etwas zu nützen, und das Wetter hält oft besser als im August. Theater- und Musiksaison starten wieder. Wenn du nur einen Monat wählen kannst, ist es dieser.

• Juli und August

  Lohnt sich, aber

  Das beste Wetter und die vollsten Hotels

  Die größte Chance auf eine trockene Woche und die schlechtesten Preise des Jahres, mit dem Zentrum auf Anschlag. Unterkunft ist wirklich knapp und nicht bloß teuer, deshalb kostet spätes Buchen hier mehr als anderswo.

• März, April und Oktober

  Lohnt sich, aber

  Billiger und grauer, außer in zwei Wochen

  Ruhige, feuchte Übergangsmonate mit gutem Preis — außer rund um St. Patrick's Day, der immer der 17. März ist und die Stadt in ein mehrtägiges Festival mit passenden Preisen verwandelt, und Ende Oktober, wenn Halloween und die Bram-Stoker-Veranstaltungen dasselbe eine Nummer kleiner tun.

• November bis Februar

  Gut überlegen

  Am Nachmittag dunkel, und nass

  Die billigsten Betten des Jahres und das wenigste Licht, um sie zu nutzen. Es funktioniert, wenn du für Museen, Galerien und Pubs kommst — eine völlig legitime Dublin-Reise. Es funktioniert nicht, wenn du die Küste oder die Berge wolltest, denn dir geht das Licht vor dem Weg aus.

Dinge, die die Reise verändern

• Hol dir am Flughafen eine Leap Card. Sie gilt in Bus, Tram und DART, deckelt Tages- und Wochenausgaben und erspart dir die Münzsuche im Bus.
• Die Nationalmuseen und die National Gallery sind gratis: behandle sie als Vierzig-Minuten-Besuche und nicht als halbtägige Verpflichtung.
• Buche Kilmainham Gaol, sobald du Termine hast. Die Tickets kommen online und sind schnell weg; spontan davorstehen funktioniert fast nie.
• Trink ein Pint in Temple Bar, wenn du das Foto willst, und geh dann weiter. Zwei Straßen weiter kostet dieselbe Runde deutlich weniger.
• Fahr mindestens einmal mit der DART. Howth oder Bray machen aus einem Städtetrip eine Reise mit Küste, zum Preis eines Nahverkehrstickets.
• Nimm eine leichte Regenjacke statt eines Schirms. Dublins Regen ist meist fein und waagerecht, und der Wind von der Bucht frisst Schirme.